中國大陸最高人民法院院長王勝俊今天向第12屆全國人大1次會議提出工作報告指，
，過去5年，
，審結一審涉港、澳與台灣案件達6.5萬件，
，年增率達46.4%。
不過，
，對於大陸法院審結涉及香港、澳門及台灣案件數大幅成長，
，澳門區全國人大代表、澳門首位華人女律師林笑雲向香港中通社表示，這很正常，兩岸和港澳經貿活動愈來愈頻密，問題也會隨之增多，相信這些大多是民事、商事案件，如投資爭議、契約履行問題。
新華社報導，大陸最高人民法院的工作報告說，3年來，最高人民法院受理案件５萬773件，審結4萬9863件，分別比前5年上升174%和191%，審理期限內結案率82.4%。
王勝俊指出，大陸地方各級人民法院過去5年受理案件5610.5萬件，審結、執結5525.9萬件，結案標的額人民幣8.17兆元，年增率分別為29.3%、29.8%和47.1%，審限內結案率98.8%。
他宣稱，努力維護國家安全和穩定上，大陸司法機關堅持懲罰犯罪與保障人權並重，審結一審刑案414.1萬件、判處罪犯523.5萬人，年增率分別為22.3%和25.5%。
在經濟領域各類案件上，工作報告說，法院審結一審商事案件1630.7萬件，年增率42.6%；審結一審知識產權案27.8萬件，年增率高達284.2%；審結一審涉外商事與海事海商案10.6萬件、涉港澳與台灣案件6.5萬件，年增率分別是64.2%和46.4%。
王勝俊宣稱，大陸各級法院切實解決信訪民眾的合法合理要求，涉訴信訪狀況趨於好轉。2012年，共接待群眾來訪60.1萬人次，比2007年下降75.5%。
但他坦承，大陸法院工作還存在不少問題和困難，一是確保人民法院依法獨立公正行使審判權的體制「還不夠健全」，司法體制改革有待進一步深化。二是推進司法公開、弘揚司法民主、確保司法公正等，和民眾的要求還有差距，相關工作機制有待進一步完善。1020310
，
立法院外今天有豬農抗議，
，國民黨台南市議員謝龍介、台北市議員王鴻薇也帶領群眾高喊「林全下台、毒豬入台」。謝龍介說，
，行政院長林全第一次來立法院報告就走側門，
，逃避監督。林全今天首度赴立法院施政報告，
，一早7時許，
，國民黨團占領發言台，要求林全承諾不開放含萊克多巴胺美豬等進口，否則就杯葛林全上台，立法院外則有豬農抗議政府有意開放含萊克多巴胺美豬進口，拉起民進黨執政欺騙保證等標語，院內外都不平靜，警力嚴陣以待。王鴻薇對場外抗議群眾說，林全落跑了，要拜託國民黨的立委在立法院裡面向林全抗議，也要請國民黨立委江啟臣將人民請願書送進立法院，向林全抗議。謝龍介也在現場進行「台語小教室」，教導大家說「沖之鳥礁」的台語，他說這是當時的外來語，是由英語rock翻成中文。1050531(中央社)，
英國劍橋公爵夫人凱特（左）14日參加不丹的射箭活動，
，夫婿威廉王子則在一旁指導。（圖/美聯社）
英國劍橋公爵夫婦威廉王子與凱特繼出訪印度後，
，踏上有幸福王國之稱的不丹，
，拜會世界最帥的國王凱薩爾（Jigme Khesar Namgyel Wangchuck），
，以及不久前才生下小王子的王后吉增‧佩瑪（Jetsun Pema）。不丹民情純樸，
，主人盛情招待，
，一切看來是如此美好。不過，
，凱特14日參加當地的射箭比賽時，卻接受了一場傳統的比賽戰術洗禮。傳統上，在不丹這個喜馬拉雅山中王國北賽射箭時，男人射中目標會唱歌慶祝，女人則會唱歌支持自家男人，甚至反覆吟唱限制級歌詞，設法讓對手分心。同樣的，就算英國王室貴賓光臨，也不能免俗，當凱特射箭時，一旁的婦女隨即高聲吟唱起來。經過不丹奧委會官員索南‧卡馬（Sonam Karma）為《每日郵報》（Daily Mail）翻譯後，原來她們唱的是：「你禿了！你是個禿驢！你的鼻子真大！我們希望，你的私處也一樣大！」所謂入境隨俗，雖然歌詞涉及人身攻擊，但這純粹是分心戰術，比賽完就算了，可別放在心上。王室貴賓畢竟是王室貴賓，這次比賽結束後，大家很有風度地微笑握手，但真按照傳統，最後可不是這樣的。通常不丹人進行射箭比賽時，會大口喝酒，最後還可能演變成酒醉鬥毆，這也是當地少數的社會問題之一。(中時電子報)
世界這麼大，我要去看看！請登陸全球頻道，
台灣羽球選手李佳豪今天在亞青少（U19）羽賽遭中國大陸選手孫飛翔以13比21、15比21拍落，
，獲得這次賽事男單亞軍，
，是台灣選手在此賽的次佳成績。亞洲青少年羽球錦標賽（SCG Badminton Asia Junior Championships 2016）當地時間13日起，
，在泰國的曼谷進行5天的賽事。李佳豪今天在男子單打決賽，
，遭遇中國大陸選手孫飛翔。這場比賽的首局，
，李佳豪一度以3比7落後，
，但他將比數扳平後，
，曾以13比10站上領先，但此時戰情急轉直下，孫飛翔打出一波11比0的猛烈攻勢，讓李佳豪瞬間以13比21丟掉首局。次局的賽事李佳豪一開局便以0比5落後，他在將比分追到7比10時，孫飛翔又在此時打出6比0攻勢，讓李佳豪陷入7比16的落後，接下來李佳豪雖力圖振作，但仍以15比21丟掉關鍵1局。終場李佳豪便以13比21、15比21遭對手以直落2的局數拍落，雖無緣奪冠，但仍在這次比賽獲得亞軍。李佳豪這次在亞青少（U19）羽賽獲得亞軍，成績更勝2013年、2015年獲得季軍的王子維、呂家弘，僅次於在1998年奪冠的簡佑修，是台灣選手在該賽的次佳成績。李佳豪來自羽球世家，父親是土地銀行羽球隊教練李謀周、母親陳曉莉是退役女單名將，姊姊李佳馨則是新生代女子好手。1050717(中央社)，
景氣回升帶動經濟成長；美國Fed考慮逐步升息；大立光收在4050元新高紀錄，
，台股量價齊揚躍上9300點。法人認為，
，台股年前可創高，
，4月全年財報公布，
，指數不排除重回萬點。台股終場上漲71.18點，
，以9358.14點作收，成交量擴大到新台幣760.01億元。受惠歐美耶誕節備貨需求、百貨公司週年慶刺激消費，商業發展研究院今天公布105年11月商業服務業景氣指標（ISI）104分，景氣燈號繼100年8月，再次亮出趨向熱絡的黃紅燈。大立光下午將公布2016年12月營收，預計12日召開法說會，外資看好調高目標價到5000元，市場同時看好大立光營運，激勵股價今天一路走高，並收在最高的4050元價位，創下歷史新高紀錄。其餘電子權值股台積電、鴻海、聯發科等熄火，未同步助攻；面板和LED族群表現不錯，友達、群創漲幅均逾2.5%；晶電盤中最高25元，漲逾6.6%。傳產股中仍以漲價題材帶動造紙股勁揚，正隆、永豐餘均帶量收在漲停價；另外油電、生技、觀光等類股漲幅均逾1.3%。財子學堂副總經理林成蔭表示，美國聯準會公布會議紀錄，正考慮逐步升息，下次升息可能在2017年6月，短期內不再有升息疑慮，促成新台幣今早升值，台股也跟著轉強。林成蔭指出，近日各國陸續公布製造業經理人指數(PMI)大都在代表成長的50以上，顯示2017年第1季景氣不會有反轉向下疑慮，這會增強原本觀望的投資人進場買股意願，有利於中小型股表現。林成蔭認為，大立光今天站上4050元，點火台股衝高指數空間，估計台股在農曆年前有機會衝破前波高點的9430點，之後回檔的空間不會太大，再搭配3月各公司公布股利行情，以及4月中完整公布2016年全年獲利，屆時會再有一波行情，不排除指數有機會重回萬點。1060105(中央社)，
繼大陸片商直譯好萊屋大片，
，笑倒一票台灣觀眾後，
，近日中國傳統戲曲的翻譯，
，又笑倒一群老外！近日大陸網上一篇〈戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！〉的吐槽文章直指，
，當下戲曲翻譯中存在的種種尷尬，
，令戲曲行內人也格外嘆服。以經典唱段《夜奔》為例，
，到了國外居然翻譯成《Running in the Night》，
，意即為「在晚上跑步」。《戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！》一文，是由北京外語大學二學生陳璐和一位大四的學姐共同撰述。陳璐在文裡指出，自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章，「我們經常去看戲，發現翻譯是個大問題，詞不達意是最常見的，有的時候帶外國朋友去看戲，他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場，我們也覺得好尷尬。」說起平時看到的奇葩翻譯，陳璐簡直是「如數家珍」，她寫道：「一般的劇名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻譯起來還比較省事兒。可一旦劇名裡摻雜了人名、事件，英文劇名就熱鬧了，比如《單刀會》講的是關羽單刀赴會的事兒，前面是龍潭虎穴、生死未卜，滿眼江水都是流不盡的英雄血，可英文翻譯成《Lord Guan Goes to the Feast》，感覺劇情就是一個鄉下土財主混進上流宴會發生的種種喜劇，一下就泄了氣兒。」除此，在陳璐記憶裡，還有些京劇劇名的翻譯，只是把漢字、詞語翻譯成對應的英文，再拼湊起來。例如，《四郎探母》翻譯成《The Fourth Son Visited His Mother》(第四個兒子去看他的母親)，《貴妃醉酒》翻譯成《Drunken Concubine》(喝醉了的小妾)。陳璐笑說：「這些簡單粗暴的翻譯與劇情難以聯繫到一起，自然讓不懂戲曲的外國觀眾一頭霧水。」但戲曲翻譯中的奇葩現象，聽起來趣味性十足，卻不能一笑了之。大陸京劇傳承與發展(國際)研究中心主任李嘉珊表示，很多外國人認為中國的京劇就是猴戲、武戲，就是因為這樣的戲沒有語言障礙，比較容易看懂；但是近些年來，「文戲」推廣海外一事越來越受到重視，戲曲翻譯的工作已成當務之急。(旺報)，
現年36歲的前大聯盟百勝左投穆德（Mark Mulder），
，5年前因肩傷苦纏選擇退休，
，2011年當起球評。如今他又燃起重返大聯盟的渴望，
，2014年肇始就得到天使隊給機會，
，與他簽小聯盟合約並獲邀大聯盟春訓。他能否相隔5年多再上大聯盟，
，將成為2014球季的熱血話題。
穆德曾是運動家隊三巨投之一，
，2001年單季21勝，
，曾連5年單季至少15勝，2005年轉往紅雀隊，總計大聯盟9季累積103勝60敗、自責分率4.18。動過兩次左肩手術的他在2008年遭紅雀釋出，2009年引退。
穆德是在看電視時重燃回到球場的念頭。他去年看到道奇隊左投P.羅瑞葛茲的投球姿勢跟著模仿，竟找到比效力紅雀隊時更舒暢的投球姿勢，加上與前紅雀隊友洛許在院子裡傳接球得到鼓勵，而開始認真練投。，
謝霆鋒去年與舊情人王菲世紀大復合，
，兩人彷彿回到12年前熱戀甜蜜，
，不時被媒體、網友捕捉到「鋒菲」閃光。不過謝霆鋒談到此事態度總是相當低調，
，很少公開發言。他近日與代言的女鞋續約，
，並化身鞋匠拍攝廣告，
，在廣告中，
，他以「溫柔陪伴」譬喻女鞋，
，並說，女鞋不僅美觀，更要讓人舒服自在，如同好男人，要能「陪妳走下去。」謝霆鋒妙拿女鞋比男人，彷彿公開對王菲喊話，隔空向情人示愛。謝霆鋒過去給人的感覺既冷又酷，由於他身體過敏，對毛茸茸的「可愛動物」也敬謝不敏，他過去養過的寵物盡是些蜥蜴、烏龜、刺蝟等非主流動物。但他這次在女鞋廣告中，竟主動提議想與金吉拉貓咪合作。他說：「貓咪有種惹人憐愛的形象！」堅持帶貓上陣。輕撫貓背還撒嬌在廣告中，謝不時對貓咪吹氣、輕撫貓背，演出相當深情。王菲以愛貓聞名，過去喜歡「冷血動物」的「鐵漢」謝霆鋒，百鍊鋼化為繞指柔，一人一貓對話撒嬌，連工作人員也直呼快要被融化。王菲攜女挺前夫王菲近日則被網友目擊，帶著小女兒李嫣飛往雲南麗江，到機場接機的工作人員竟是她前夫李亞鵬投資房地產的工作人員。李亞鵬近年在麗江開發建案、辦藝術節，活動多元，據傳王菲此次正是為力挺前夫所舉辦的活動而來。儘管王菲熱戀謝霆鋒，但她與李亞鵬並未交惡，兩人離婚後仍因女兒常有互動。，
海外媒體透露，
，不少大陸微博「大V」（粉絲數逾10萬以上者）早前已接獲大陸官方警告，
，不要在網上議論薄熙來案；觀察大陸各大入口網站也發現，
，每次有大事件發生時，
，隨即會推出專題網頁的做法，
，此次也不復見。
香港《明報》報導，
，大陸微博「大V」之前曾獲警告，不要討論薄案，新浪微博上的「大V」們確實對薄案十分低調。另外，在外媒高度關注薄案、紛紛進行評論分析時，反觀大陸各大入口網站，皆未見以往以「專題」頁面報導大事件作法報導薄案，至多僅轉載新華社、中新社等官方媒體的新聞文章。
重慶人情緒深藏不露
該報導說，在濟南中級法院的官方微博上，有關薄案開審的評論中，無論是挺薄的左派，還是要求「打更大老虎」的右派留言均被刪除，剩下全是力挺政府的，如「堅決打擊貪汙腐敗，還政治的清明，讓老百姓放心」、「異地審判，講程序，夠公平」之類。
至於重慶方面，一家諮詢公司分析師表示，雖然重慶民眾關注薄案，但並不想把自己的關心和情緒表現出來，更不願表露自己對政治問題的傾向或看法。
渝取消大黃鴨展
據了解，薄案剛爆出時，重慶街頭經常會出現聚眾討論薄案畫面，有時辯論還相當激烈，但「現在已沒看到這些情況了，大家的關注度已經下降，因為被冷處理了一段時間，把事情壓了下來，大家現在覺得不好發表什麼意見」，該分析師說。
另據接近重慶市政府的消息人士透露，「大黃鴨」中國首展重慶站被取消，也和薄熙來案開審有關，因為當局希望避免製造人群聚集的機會。事實上，最近一個月，重慶所有會引起人群聚集的活動都遭到停辦；此外，選在8月開審，或也與大學正在放暑假有關。
…更多新聞請看《旺報》，
證交所董事長薛琦建議放寬發行台灣存託憑證(TDR)標的漲跌幅限制、延長交易時間，
，以利TDR與國際市場競爭。金管會表示，
，考量各國交易情況、投資人交易習慣，
，請交易所再研議。
安永聯合會計師事務所今天公布全球首次公開募股(IPO)研究調查報告，
，預測今年來台發行台灣存託憑證(TDR)件數為0件。
安永會計師事務所表示，
，台灣TDR的價格往往偏低，
，所以台灣的投資人投資TDR之後，會到原股市場賣掉套利，同時台灣會計財報揭露方式與國外企業不相同，導致投資人長期投資TDR的意願降低。
薛琦表示，證交所研議最快明年開放台股從20秒集合競價交易改成逐筆競價交易，創造成交量，並放寬發行TDR標的漲跌幅限制、延長交易時間，以利TDR與國際市場競爭。
金融監督管理委員會表示，證交所提TDR漲跌幅的問題，涉及各國交易制度，大部分國家交易所的股票與DR的漲跌幅限制是一樣，且外國企業來台發TDR的來源地很多，各國交易制度不盡相同，因此請交易所針對國外情況，以及投資人交易習慣再做研議。
至於延長交易時間，金管會表示，涉及交易人的習慣，範圍相當廣泛，也沒看到交易所的意見，所以還要再評估。1011218
，
