員警幫越南籍的劉女（右）找回要寄回老家的錢，
，讓她破涕為笑。（盧金足翻攝）
劉姓越南籍女子來台工作3個多月，
，好不容易存2萬元要寄回越南老家，
，沒想到搭公車時疏忽，
，連同居留證留在公車上，
，她在警察局第6分局協和派出所前不停徘徊張望，
，員警上前關心詢問，
，她說到錢包遺失潸然淚下，幸好一名吳姓員警大學曾選修越南文，馬上找他來充當翻譯，經一番溝通後，順利找回皮夾，讓她破涕為笑。協和派出所表示，除夕當晚，見1名妙齡女子在派出所外走來走去，值班員警林德成見狀趕緊上前關心，經由比手畫腳的溝通，大約知道劉女遺失皮夾，陪同劉女前往客運公司尋找丟掉的皮夾。但劉女向站務人員描述乘車地點、時段、沿途街景等線索時，因為中文不甚流利，對話中常脫口而出越南話，站務人員聽半天「鴨子聽雷」。林員想起派出所內同仁吳昭勳，大學時曾選修越南文，馬上請吳員來當翻譯，最後順利找回皮夾，劉女見皮夾失而復得一掃愁容，頻向警方道謝，希望這失而復得的紅包，能讓遠在千里之外的家人過一個好年。(中時即時)，
由於美國八月就業報告不理想，
，市場預期FED(聯準會)在九月升息機率大幅降低，
，激勵國際熱錢持在亞洲匯市熱炒，
，包括韓元、日圓、印尼盾與新台幣等兌美元匯價，
，今都大幅升值。新台幣兌美元匯率，
，今(5)日在台北外匯經紀公司的匯價，
，收報31.506：1，
，暴升0.197元，升幅0.62％，成交5.5億美元。台北時間下午4：03，日圓兌美元匯價暫報103.36：1，升值0.6％；韓元兌美元暫報1103.6：1，強勁升值0.92％；人民幣兌美元的即期匯價暫報6.6767：1，升值0.04％；泰銖兌美元暫報34.72：1，貶值0.35％；馬來幣兌美元暫報4.068：1，升值0.29％；印尼盾兌美元暫報13135：1，大幅升值0.83％。(工商)，
奧斯卡影帝李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）今天造訪幫助無家可歸者的愛丁堡「Home」餐廳，
，雖然下起了雨，
，但數百名粉絲仍熱情不減，
，等待他的到來。法新社和英國廣播公司新聞網（BBC News）報導，
，李奧納多狄卡皮歐抵達「Home」餐廳時，
，親切地為粉絲簽名，
，有些人甚至苦等好幾個小時。9月開幕的「Home」餐廳是援助無家可歸者多樣計畫的其中一部分。喬治克隆尼（George Clooney）去年也參加同樣的Social Bite計畫，造訪1間三明治餐廳。28歲的馬凱（Biffy Mackay）幫忙準備李奧納多狄卡皮歐的餐點，她說對這位大明星的駕到感到緊張。馬凱說：「他人真的很好，很實在。我跟他說，我9歲的時候就開始喜歡他了。還說在學校的時候，做過關於他的報告。他回說：『太酷了』。」羅維爾（Elise Lovell）贏得跟李奧納多狄卡皮歐共進午餐的機會，她描述這個經驗「有如做夢一樣，但這幾個小時的時光好極了」。位在愛丁堡的「Home」餐廳是Social Bite計畫中的最新事業，目前在愛丁堡、格拉斯哥（Glasgow）和亞伯丁（Aberdeen）都有營業，並提供無家可歸者4年職業訓練，幫助他們就業。這個概念是創業家利特爾約翰（Josh Littlejohn）想到的，他也邀請餐廳老闆嘉沙比（Dean Gassabi）一同經營「Home」。（譯者：中央社陳昱婷）1051118(中央社)，
警方查獲供應詐騙集團的話務平台，
，查扣電腦及帳冊等證物。（陳淑芬攝）
刑事警察局偵六大隊在中市查獲供應詐騙集團的話務平台，
，提供竄改來話號碼的話務服務，
，被害人接到詐騙集團電話，
，因手機來電顯示出公安單位電話號碼，
，信以為真而遭詐騙，犯罪話務平台每天進帳數十萬至數百萬元不等，警方逮捕呂姓男子等8人送辦。警方調查，22歲呂男等人在中市大墩20街高級大樓內架設話務平台，租用美國、日本、澳洲及南美等國家伺服器，將特定電話撥出的來電號碼，竄改為公安單位電話，提供給詐騙集團行騙。詐騙成員使用已竄改來電號碼電話，打給中國大陸民眾詐稱積欠手機話費，並指稱證件遭人盗用而涉及洗錢等案，要求轉帳等方式匯錢到指定帳戶，被害人誤為是公安單位來電，依指示匯款而遭詐騙。警方21日動員22名警力前往搜索，查扣電腦主機、手機、帳冊等證據，逮捕呂男等8人依詐欺等罪嫌送辦。警方調查，犯罪話務平台向詐欺集團機房收取每分鐘3.5元話費，每天提供約20個詐欺機房話務服務，進帳數十萬至數百萬，獲利驚人，全案正擴大偵辦中。(中時)，
僵持多日的賽普勒斯紓困危機周五似乎出現轉機。根據賽國官員透露，
，歐盟官員與賽國可望在短期內達成一項協議，
，以讓賽國可以獲得100億歐元的紓困資金。
受此激勵，
，周五歐元反彈，
，升至1.2943美元，
，本周歐元因賽國危機一度跌至1.2843美元的4個月低點。歐洲股市周五也全面揚升。
在歐洲央行對賽國發出最通牒後，
，賽國遭逢多重打擊，除了向俄羅斯求援被拒之外，標普（S&P）宣布調降該國評等，而修正版的紓困方案也被歐盟否決。
不過就在最後關頭，歐盟官員與賽國周五進行緊急會商，根據了解，雙方已接近達成一項協議，即是賽國同意把其銀行的希臘分行分割，以籌措58億歐元的資金，來換取共100億歐元的紓困金。歐盟等國際金主原本要求賽國對國內存戶課徵存款稅來換取紓困，引發這起軒然大波。
為了向俄羅斯尋求資金援助，賽國財長薩里斯（Michalis Sarris）日前親赴莫斯科與俄國財長希魯阿諾夫（Anton Siluanov）會面，希望俄國投資賽國銀行和天然氣資產換取資金，然而他周五卻空手而回。希魯阿諾夫直言，俄羅斯投資人對於賽國天然氣不感興趣，談判並無結果。
信評機構標普周四亦宣布將賽普勒斯評等由「CCC+」調降至「CCC」。
此外，歐盟官員周五否決賽普勒斯新提出的替代紓困方案，如今雙邊正進行新一輪談判。賽國提出的替代方案內容包括以國家資產設立團結基金，將退休基金國有化並且發行債券，此外，該國第二大銀行Laiki將切割為好銀行和壞銀行，存款高於10萬歐元的存戶被列為後者，存款10萬歐元以下的存戶將獲得擔保，銀行工作機會亦被保留。
然而，此規畫仍被歐盟和德國視為不可行的構想。德國總理梅克爾周五表示，賽普勒斯退休基金國有化不可接受，她認為債務可持續性（debt sustainability）與銀行重整才是協議重點。
賽國人民充斥著憤怒與焦慮的情緒，自動提款機排隊人潮不減，國會外聚集數百人示威抗議人潮。，
55歲女子內褲被偷怕了 裝監視器馬上逮到小偷，
，圖片非當事者內褲。(資料照)
55歲羅姓女子，
，晾在家門口的內褲一再被偷，
，真的是被偷怕了，
，她憤而裝監視器，
，果然馬上錄到小偷影像，她才到警局報警，順利逮捕48歲謝姓嫌犯。羅女日前氣沖沖跑至三分局健康派出所報案，稱一早在住家門口要收衣服時，又發現5件內褲遭竊走。而且已經是第N次遭竊，因為之前門口沒裝設監視器，被偷怕了，所以最近在門口裝設監視器，有拍攝到犯嫌照片，立刻至派出所報案。警方根據監視器畫面掌握嫌犯特徵，於南區新和街巷子多日埋伏，終於順利逮捕謝嫌。，謝嫌即向警方坦承涉案，並帶同警方至住處，將自己竊取所得之贓物（女性內褲15件、女性內衣5件、女性背心3件、粉紅色洋裝1件）主動交付給警方。警方指出，謝嫌有多次竊盜前科，他坦承，因無工作且未婚，為了解決生理需求，在同一地址門口前衣架上總共竊取5次，偷竊的物品全都是女性內衣褲和衣物件；經被害人羅女至派出所指認，確認警方查扣之贓物均為自己所遭竊之物品後領回，訊後依竊盜罪函送檢方偵辦。(中時)，
繼大陸片商直譯好萊屋大片，
，笑倒一票台灣觀眾後，
，近日中國傳統戲曲的翻譯，
，又笑倒一群老外！近日大陸網上一篇〈戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！〉的吐槽文章直指，
，當下戲曲翻譯中存在的種種尷尬，
，令戲曲行內人也格外嘆服。以經典唱段《夜奔》為例，
，到了國外居然翻譯成《Running in the Night》，
，意即為「在晚上跑步」。《戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！》一文，是由北京外語大學二學生陳璐和一位大四的學姐共同撰述。陳璐在文裡指出，自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章，「我們經常去看戲，發現翻譯是個大問題，詞不達意是最常見的，有的時候帶外國朋友去看戲，他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場，我們也覺得好尷尬。」說起平時看到的奇葩翻譯，陳璐簡直是「如數家珍」，她寫道：「一般的劇名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻譯起來還比較省事兒。可一旦劇名裡摻雜了人名、事件，英文劇名就熱鬧了，比如《單刀會》講的是關羽單刀赴會的事兒，前面是龍潭虎穴、生死未卜，滿眼江水都是流不盡的英雄血，可英文翻譯成《Lord Guan Goes to the Feast》，感覺劇情就是一個鄉下土財主混進上流宴會發生的種種喜劇，一下就泄了氣兒。」除此，在陳璐記憶裡，還有些京劇劇名的翻譯，只是把漢字、詞語翻譯成對應的英文，再拼湊起來。例如，《四郎探母》翻譯成《The Fourth Son Visited His Mother》(第四個兒子去看他的母親)，《貴妃醉酒》翻譯成《Drunken Concubine》(喝醉了的小妾)。陳璐笑說：「這些簡單粗暴的翻譯與劇情難以聯繫到一起，自然讓不懂戲曲的外國觀眾一頭霧水。」但戲曲翻譯中的奇葩現象，聽起來趣味性十足，卻不能一笑了之。大陸京劇傳承與發展(國際)研究中心主任李嘉珊表示，很多外國人認為中國的京劇就是猴戲、武戲，就是因為這樣的戲沒有語言障礙，比較容易看懂；但是近些年來，「文戲」推廣海外一事越來越受到重視，戲曲翻譯的工作已成當務之急。(旺報)，
繼去年與雲朗集團合資在羅馬投資飯店開幕，
，嘉新水泥董事長張剛綸今天在股東會後記者會指出，
，已完成在日本沖繩收購土地，
，將獨資興建飯店。張剛綸表示，
，看好沖繩的觀光市場潛力，
，近年選擇到沖繩舉行婚宴的人數大增，
，嘉泥選定開發的地點距沖繩縣政府、那霸市政府車程僅18分鐘，
，遠優於附近的日航酒店、凱悅酒店。他引用統計數據分析，2015年日本沖繩旅遊人數為793萬6300人，以每年10%的成長速度成長，2018年可望突破千萬旅遊人數。他強調，既然是台商到沖繩投資經營飯店，內部設計或營運項目一定會帶有一點台灣元素，除了西餐、日式料理，也會納入台菜。嘉和健康生活公司總經理張羽說明，在沖繩興建旅館的預定地，歷經2年共4次才完成所有的收購程序，預計明年動工，2020年東京奧運之前開始營運。張羽說，沖繩的旅館規劃239個房間、4個餐廳、1個大宴會廳、3個會議室，兼具休閒、商務功能，屬城市型商務旅館。另外，嘉泥在台灣投資產後護理之家（做月子中心），提供5星級的產品及服務，但只要4星級半的收費，希望能建立良好的品牌形象。嘉泥的水泥事業部分，嘉泥總經理祈士鉅表示，台灣只做水泥貿易，工廠都在中國大陸，但去年開窯僅141天，今年初未開窯，直到4月18日才開窯，因無石灰石礦，生產成本較高，希望下半年傳統產業旺季，售價能夠上揚。1050627(中央社)，
桃園市一家回收強酸廢液的化工廠，
，將產出廢汙泥交給非法集團清理，
，後遭棄置於新北市及新竹縣等地，
，今年3月新北地檢署以違反廢棄物清理法起訴，
，將面臨最重5年刑責，
，並得併科罰金最高300萬元。環保署環境督察總隊北區環境督察大隊，
，偕同新北地檢署、新北市警察局蘆洲分局，破獲廢棄物非法棄置集團，查獲桃園市一家化工廠及其他兩家事業單位，因貪圖低價，將產出的廢汙泥、廢溶劑等，委託該集團任意棄置。新北地檢署將相關業者共21人，於日前起訴在案，環保署指出，該廠亦遭經濟部廢止其再利用許可，並付出棄置場址清除及復原費用數十萬元，這些費用已遠超過交由合法業者清理的費用，而環保單位後續還會依法追討其不法利得，得不償失。環保署呼籲，事業單位應交付合法之相關廢棄物清除、處理機構，且需簽訂契約書，並取得廢棄物處理機構開立之妥善處理證明文件，切勿抱持僥倖心態，妄想貪圖不法利益，否則將觸法遭受刑責，付出高額代價，得不償失。(中時)，
根據櫃買中心統計，
，本周有辣椒方舟(6611)將在10月27日登錄興櫃，
，推薦券商有華南永昌、大慶、台中銀。累計到10月24日為止，
，股票已上櫃家數總計730家，
，今年度累計上櫃掛牌公司有31家，
，櫃買中心已同意櫃檯買賣契約，
，尚未掛牌家數有創業家(8477)1家，董事會通過待核發同意函有台興(3426)、冠科-KY(6554)、宏觀(6568)、醫揚(6569)4家，待審議有福永生(4183)、欣普羅(6560)、保瑞藥(6472)、亞獅康-KY、勁豐(6577)、台境(8476)。目前興櫃股票已在櫃檯買賣家數274家，今年度累計興櫃掛牌公司53家，目前已受理尚未櫃檯買賣家數有1家，今年度累計受理櫃檯買賣家數有48家。截至今天為止，目前登錄創櫃板家數合計77家，累計登錄創櫃板家數93家，今年度累計輔導家數34家。(時報資訊)，
