佛跳牆，
，God use VPN，
，神翻牆，
，十分搞笑。把「佛」轉成God（神），
，把「跳牆」譯為use VPN（翻牆），
，創意十足，
，簡直是神來之筆，
，不過充其量只能茶餘飯後，
，當作閒聊嗑牙的話題。那麼，佛跳牆的英文到底該怎麼說呢？在回答這個問題之前，有幾點觀念必須先行釐清。首先，這是文化特色詞，文化特色詞經常沒有標準答案。其次，遇此情況，大原則是音為主、意為輔。先給音，再翻譯給意。第三，翻譯時可逐字翻譯（直譯），可另起爐灶重新詮釋（意譯），也可借力使力，透過英文裡類似的概念做連結。回到佛跳牆的英文，我的具體建議是，先以漢語拼音fo tiao qiang呈現，再以逐字翻譯的Buddha Jumps Over the Wall（佛跳過牆）略為解釋，或用重新詮釋的Buddha’s delight（佛心大悅之物）來傳達「佛喜歡到聞香跳牆」的概念。至於網傳的God use VPN，我們笑笑就好吧！，
張華宏指出，
，目前台鐵50到65歲的員工約有7000人，
，佔總員工數一半，
，加上起薪過低，
，2008年恢復鐵路特考後，
，至少3分之1錄取者不報到，
，報到者僅待3年就離職，
，人才嚴重斷層；工會2004年就向交通部爭取補人，因組織精簡，10年來屢屢被打回票，去年8月才首獲交通部同意。張華宏表示，台鐵局去年11月向人事總處申請，原以為終於可盼得10年來首次增加預算員額，沒想到報告上月中被退回要求再評估，「台鐵再不補人，對鐵道安全是一大隱憂，希望人事總處不要反對。」台鐵局長周永暉表示，去年請外聘委員「體檢」台鐵人力，認為有必要增額，台鐵局和工會討論後，向人事總處申請1318人。周永暉說，若今年無法一次補滿1318人，希望至少同意補足較急迫性的1成、約132人員額；至於起薪過低無法留住人才，會與交通部討論，檢討起薪制度，希望未來可比照公務人員待遇。，
苗栗縣第二選區立委補選，
，國民黨參選人徐志榮16日發布首波文宣與溫馨競選短片，
，憶及為亡母臥病期間拉胡琴娛親往事，
，不禁熱淚奪眶。民進黨參選人吳宜臻，
，有立院黨團大規格鼎力相挺，
，讓她感動得紅了眼眶，
，下午則到苗栗市三角公園挽袖捐血助人。徐志榮由國民黨縣黨部主委劉明仁與文宣部長古鎮清陪同，
，發表「志氣領航、榮耀苗栗」文宣和短片。內容描述他從日薪57元製鞋工做起，
，到進入蠶絲公司與太太王慧珍相識過程，
，及公館鄉長任內多項重大建設。徐個性隨和人稱「鹹菜型」，他回憶母親臥病期間，拜師學二胡，每天拉二胡演奏母親喜愛的曲目，然徐母去年往生，讓他潸然淚下。古鎮清順勢推薦「求忠臣於孝門」。徐陣營質疑吳宜臻參選正當性，指其背叛苗栗。古鎮清批吳選戰結果不論輸贏都是立委，選贏卻由彰化翁金珠遞補不分區立委，苗栗落得雙輸局面，苗栗少了1席立委，鄉親還拿得票補助款請翁金珠遞補，這種選戰豈非弔詭，似乎成了苗栗與彰化之爭，其參選欠缺合理性與正當性。民進黨吳宜臻昨天上午有立院民進黨黨團支持，輔選規格遠比她競選縣長時還大，讓她感慨之餘也感動得紅了眼眶。她說，投入補選是表達誠心認真要深耕苗栗，貢獻新觀點。吳宜臻反擊徐陣營表示，先前已和黨團30多位立委和翁金珠達共識，她如當選區域立委，翁金珠立即進駐苗栗，兩人會與其他立委一起為苗栗打拚，苗栗不但不會少1席立委，還有更多立委重視和幫助，盼鄉親給她機會。華馨獅子會昨天在南苗三角公園舉辦捐血活動，吳宜臻也挽袖捐輸熱血做公益，希望社會更有人情味、更溫馨。，
美國總統歐巴馬12日發表任內最後一次年度國情咨文。他提出長遠計畫，
，包括要使癌症可以治癒。他也強調要摧毀伊斯蘭國（IS）等恐怖組織，
，凡殺害美國人者，
，美國絕不忘記，
，雖遠必誅。要使癌症可以被治癒歐巴馬開場時說，
，既然是最後一次，
，他會簡短一些，
，因為有些人「坐不住，
，要趕到愛荷華」參加2月1日總統候選人黨內初選。他接著說，他不只要談未來1年的施政方針，更要談未來5年、10年、「我們的未來」。他列出美國四個努力方向：一是人人機會均等；二是科技為人所用，而不是危害人類，特別是人類如何因應氣候變化；三是讓美國更安全，且美國繼續領導世界又不致成為世界警察；四是讓美國政治反映美國最好的一面，而不是最糟的一面。針對第一項，歐巴馬說，美國要繼續提升教育水準，降低學費貸款負擔，讓大家有更好的就業技能與機會。同時美國要強化社會安全及健康保險，使經濟發展真正造福每個人。第二項，他說，60年前蘇聯發射人造衛星史普尼克號，美國急起直追，幾乎在一夜之間訂定太空計畫，「12年後，我們的人已在月球上行走」。他說，今天美國要以登陸月球的精神開啟新計畫，就是「使美國成為可以治癒癌症的國家」。此時，全場不分黨派一致起立，響起整晚最熱烈的掌聲。歐巴馬說，這項計畫由副總統拜登主持。拜登的長子去年因癌症過世。讓全世界仰望美領導關於第三項，歐巴馬說，美國是全球最強大的國家；所有重大國際議題，全世界「不是仰望北京或莫斯科」，而是仰望美國領導。他說，IS等組織「是凶手，是狂徒；我們要根除他們，剿滅他們，摧毀他們」。任何人如果懷疑美國的決心，不妨看看賓拉登—已被美國擊殺；不妨看看葉門的「基地」組織首腦或班加西恐怖攻擊的首謀—有的已被根除，有的已在牢裡。歐巴馬說，「你襲擊美國人，我們就追剿你；也許要花時間，但我們記憶長久，而且追剿無遠弗屆。」他提及有65國參與的國際反恐聯盟，合作切斷IS的資金來源，阻絕恐怖分子的流動，消除他們惡毒的意識形態。他也說明空襲的成果，「摧毀了他們的領導層、石油設施、訓練營和裝備」，伊拉克和敘利亞也正逐步收復失地。歐巴馬講這段話時，白宮官網直播的畫面右方打出65國的國旗，包括中華民國的青天白日滿地紅國旗。歐巴馬促請國會早日能批准「跨太平洋夥伴協議」（TPP）。他說，由於TPP，「不是由中國設定區域的規則，而是由我們設定。」政黨猜疑深 須改革關於第四項，他說，如果一般民眾覺得自己的聲音無關緊要，覺得這個制度變得只有利於權貴及少數利益集團，民主制度勢將解體。「現在有太多美國人有這種感覺，這是我總統任期內的缺憾之一，即政黨之間的積怨和猜疑愈來愈深。」他表示，美國的政治制度必須改革，包括改變選區的畫分辦法、設法降低錢權掛鉤、把投票變得更容易等等。他說，他要在最後1年任期內旅行全國以推動改革。歐巴馬演說時，第一夫人蜜雪兒穿著無袖的黃色羊毛絲綢洋裝坐在包廂裡，非常醒目。她的座位旁留了個空位，用以紀念槍枝犯罪被害人。(時報資訊)，
近一周全球指數波動度趨緩，
，MSCI全球指數下跌1.2%，
，東協股市相對表現突出，
，分別有1.82%~-0.21%的表現，
，其中菲律賓、泰國、印度漲幅皆在1%之上，
，匯市方面各地區表現相對穩定，
，2014~2015年末東協股市已修正得差不多，
，目前的評價與歐美國家已有上漲兩年的成績相比，
，評價中性偏低，
，加上去年推出新政策遞延至今年發酵，亞股內需市場動能支撐股市抗跌力。日盛大中華基金經理人鄭慧文表示，東協國家相較於其他亞股，下半月以來資金流出幅度較小，主要是經過之前的修正後，評價較具吸引力，低油價提供了新興市場國家低物價的優勢，有利內需消費和央行執行寬鬆的空間，東南亞國家包括印度及印尼等除了在2015年降息，並在去年中陸續推出一些振興經濟措施，由於貨幣和財政政策的發酵期效果會遞延2~3季，因此今年東南亞國家的經濟有機會優於2015年，IMF給予東協五國今年經濟成長率為4.8%，高於2015年的4.7%，看好今年東協地區經濟成長表現。鄭慧文指出，「東協經濟共同體」已於2015年12月31日上路，這是在歐盟之後所成立、人口規模高達6億的第2大單一區域市場，在這6億人口的單一市場誕生之際，將可期待地區經濟的成長加速，印尼通膨率在去年12月大幅下滑至3.35％，印尼央行1月14日宣布調降1碼以刺激國內景氣，指標利率降到7.25％後仍相對高，預估年底前還有降息空間，2015年中宣布的六招經濟振興措施，將能刺激今年印尼經濟向上成長，GDP已在2015的Q2落底而從Q3回升，加上薪資持續快速成長，民間消費年增率將優於去年，今年的印尼股市表現值得期待。(時報資訊)，
中華經濟研究院昨發布9月台灣製造業採購經理人指數（PMI）為52.6％，
，連3個月「原地踏步」、維持52.6％；院長吳中書表示，
，主要是「新增訂單」與「生產數量」擴張速度趨緩，
，導致9月PMI無法有效提升。
台灣PMI已連續7個月擴張(大於50％)，
，但從7月起至9月表現持平、均為52.6％，
，吳中書坦言，
，9月的表現低於原先預期，
，顯示經濟雖處於復甦、擴張階段，但力道緩慢，程度不如預期。
在PMI組成的5項指標之一的新增訂單數量，雖是連續11個月呈現擴張，但指數不僅較8月大幅下跌4.4個百分點，目前為50.7％，但這卻是今年以來的最低點。
除了新增訂單數量外，生產數量、人力雇用數量仍呈現擴張，供應商交貨時間由8月的下降轉為上升，現有原物料存貨水準仍為緊縮；而6大產業中，僅基礎原物料產業、交通工具產業的原物料存貨指數呈現擴張，指數分別為53.8％與60％，而電力暨機械設備的原物料存貨指數降至41.5％，已經降至指數創編(2012年7月)以來最低點。
中華採購與供應管理協會執行長賴樹鑫指出，從產業來看，各個產業表現不一，原先預期電子零件業藉新iPhone上市可帶來需求，只是零件業已在前2個月反應，蘋果供應鏈確實有不錯表現，但仍不足以帶動整個製造業。，
