閩南語是門學問,
台中結婚禮車
,多數人會說未必會寫,
中部專業徵信社
,導致出現「亂借音」情形,
堆高機
,88歲台南市民鄭惇元有鑑於坊間台語用詞謬誤多,
百家樂破解
,花費20年蒐集資料編著「台華辭典」,
台中結婚禮車
,近2000頁詳述數萬語詞,
響應式網站
,被台文界譽為光復以來最完整的台語辭典。自小飽讀詩書的鄭惇元,
工業廢水回收
,台南高商高中部第一屆畢業,
徵信
,日後自學法律,
桃園關鍵字行銷
,通過司法官考試;1991年自台鹽文書科長退休,因常在電視看到台語歌詞用字錯誤,加上媒體廣告以台語敘事,常以既不像台語也不像國語的不明語詞加以傳播,讓他有感而發,決定寫一本台語辭典。20年來,他將全副心力用於蒐集資料,每天撰寫到凌晨,期間苦於痛風,仍忍痛著作,鄭惇元說,好幾次寫到累趴桌上,醒來又繼續書寫,也常半夜醒來,一有靈感就振筆疾書。礙於年紀漸增,聽力與視力一年不如一年,須以放大鏡輔助才有辦法閱讀及書寫,兒女雖不捨,但他強調,這些苦,比起兒時家貧需每日徒步2、3小時上學,放學還得割草餵牛羊、照顧弟妹,根本稱不上苦。日前,終於完成辭典的他欣慰說,「做任何事只要有心,永遠不嫌遲」,鄭惇元長子旅居美國,經常敦促父親赴美共享天倫之樂,他卻為了完成辭典未能成行,他透露,這點讓他頗感對不起妻子,選在妻子逝世7周年出書,以為緬懷。鄭惇元說,閩南語的單字或句末的字,在輕聲字之前都是讀本調,此外則用變調,目前坊間所見台語著作,都是標注本調而非實際讀音,這本辭典則兩者皆有,且收錄非常多諺語,如「有前蹄無後爪」(意指工具亂丟,不懂物歸原處)、「產婆摸尻川」(外行之意)。為方便一般民眾及學生學習,「台華辭典」有國語注音及台羅注音的台語讀音和語音,鄭惇元說,希望藉此讓更多人認識閩南語。,