繼大陸片商直譯好萊屋大片，
，笑倒一票台灣觀眾後，
，近日中國傳統戲曲的翻譯，
，又笑倒一群老外！近日大陸網上一篇〈戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！〉的吐槽文章直指，
，當下戲曲翻譯中存在的種種尷尬，
，令戲曲行內人也格外嘆服。以經典唱段《夜奔》為例，
，到了國外居然翻譯成《Running in the Night》，
，意即為「在晚上跑步」。《戲曲也走國際范兒？先把翻譯關過了吧！》一文，是由北京外語大學二學生陳璐和一位大四的學姐共同撰述。陳璐在文裡指出，自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章，「我們經常去看戲，發現翻譯是個大問題，詞不達意是最常見的，有的時候帶外國朋友去看戲，他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場，我們也覺得好尷尬。」說起平時看到的奇葩翻譯，陳璐簡直是「如數家珍」，她寫道：「一般的劇名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻譯起來還比較省事兒。可一旦劇名裡摻雜了人名、事件，英文劇名就熱鬧了，比如《單刀會》講的是關羽單刀赴會的事兒，前面是龍潭虎穴、生死未卜，滿眼江水都是流不盡的英雄血，可英文翻譯成《Lord Guan Goes to the Feast》，感覺劇情就是一個鄉下土財主混進上流宴會發生的種種喜劇，一下就泄了氣兒。」除此，在陳璐記憶裡，還有些京劇劇名的翻譯，只是把漢字、詞語翻譯成對應的英文，再拼湊起來。例如，《四郎探母》翻譯成《The Fourth Son Visited His Mother》(第四個兒子去看他的母親)，《貴妃醉酒》翻譯成《Drunken Concubine》(喝醉了的小妾)。陳璐笑說：「這些簡單粗暴的翻譯與劇情難以聯繫到一起，自然讓不懂戲曲的外國觀眾一頭霧水。」但戲曲翻譯中的奇葩現象，聽起來趣味性十足，卻不能一笑了之。大陸京劇傳承與發展(國際)研究中心主任李嘉珊表示，很多外國人認為中國的京劇就是猴戲、武戲，就是因為這樣的戲沒有語言障礙，比較容易看懂；但是近些年來，「文戲」推廣海外一事越來越受到重視，戲曲翻譯的工作已成當務之急。(旺報)，
面板雙虎今年資本支出再降，
，縮減至各約200億元的規模；不過透過產能優化，
，群創（3481）產能拚增1條5代線、友達（2409）則是擠出1條6代線。南韓面板廠投資不縮手，
，LGD維持千億元投資，
，其中半數用於OLED、LTPS面板，
，強化高階產品布局，廣州8.5代廠也是投資重點。
面板廠首季法說中揭露今年投資動向，面板雙虎持續節制產能投資，而以新技術、新製程投資為主；不過公司仍透過產線優化、製程改善、去瓶頸等動作提升產能。
相比之下南韓面板廠投資遠高於台廠，主要在於三星、LGD都在大陸投資了8.5代廠，分別在今年底、明年投產，今年將進入投資高峰期。而LGD先前還宣布在韓國投資一條8.5代OLED生產線，規劃產能約2.6萬片，預定在2014年中量產。
友達去年資本支出總額約430億元，今年投資腰斬友達財務長楊本豫表示，今年資本支出控制在200億元的水準，主要是投入技術升級、製程轉換等用途，以及AHVA、Oxide TFT等新技術產能擴充。特別是去年底友達平板電腦技術、產品重返大聯盟，AHVA廣視角技術不論是良率調整還是訂單掌握都漸入佳境，考量客戶需求，會評估做進一步投資。
友達今年大尺寸電視面板出貨需求看好，友達總經理彭双浪表示，第2季65吋、55吋等4K2K面板出貨倍增，而且39吋、50吋等新尺寸產品出貨暢旺，因此今年度電視面板出貨面積會有很大的成長。今年第1季39吋以上面板佔整體電視面板出貨比重達到57％，今年底會進一步拉高到70％。因應產能需求，友達透過藉由良率提升、去瓶頸，估計今年還會增加一條6代線的產能。
群創去年資本支出約170億元，今年初步規劃約200億元，除了用於IPS、IGZO、AMOLED等新技術，以及南科觸控一條龍建置之外，也將小幅度增加5代線以上的產能擴充。
群創總經理王志超估計，今年度群創整體TFT面板產能面積會增加220萬平方米，增幅約7％，相當於一座5代廠的產能。，
政務委員唐鳳今天表示，
，開放公務體系不能用命令的方式，
，公部門並非不想透明，
，但有許多重複的工作造成過勞，
，若數位科技工具能減輕工作，
，他們自然會願意改變。唐鳳上午出席天下經濟論壇，
，與法國前文化部長佩勒林（Fleur Pellerin）對談，
，探討變動的環境中，數位科技與文化所扮演的角色。佩勒林表示，數位科技跟網路讓更多人能接觸藝術作品，例如在網路上就可以看到羅浮宮的收藏品，或透過影音網站看到現場演出的轉播，藝術家也可將作品跟更多人分享。佩勒林提到，收藏在法國美術館裡的許多繪畫或雕塑作品被數位化，非盈利目的可以免費使用，商業用途則另外付費，這是數位化促進文化發展的例子。再如敘利亞有一些遭戰亂破壞的古建築，透過收集照片和專家的考證等，將其打造成3D模型，用虛擬的方式保存文物。唐鳳則表示，故宮1月起就採用了開放文物圖片的做法，學術或教育用途可以獲得免費授權使用低解析度的圖片，商業用途則要付費。唐鳳說，雖然他認為故宮文物可以做更多開放，但故宮也有考量開放後對社會的衝擊。開放資料應該是找出覺得自在的做法，並不是強迫每個人都要把東西丟到公共領域。他表示，過去政府認為自己是主管機關，要管理跟保護資產，現在則應該擔任引導的角色，思考如何去開放使用資產，才能最有社會價值，而不是控制誰可以取用、誰不可以。唐鳳表示，他認為開放公務體系，不能用命令的方式，應透過更多引導。科技是提供輔助，讓大眾可以更方便的協作，大眾有智慧，若有足夠的頻寬，就可以上傳意見，而非只有下載，這是推動開放政府最重要的一環。1060124(中央社)，
中新社報導，
，中糧集團宣佈，
，其旗下子公司中糧國際有限公司收購Cygne公司所持有的全部尼德拉（Nidera）農業剩餘股權，
，中糧國際將由此持有荷蘭榖物交易商尼德拉農業100％的股權，
，此項交易預計在今年第4季取得相關監管部門的批准後完成。尼德拉是一家創建於荷蘭的傳統家族農業貿易公司，
，其主要糧油資產集中在阿根廷、巴西等地區，
，在北美、歐洲等地有倉儲物流設施，需要大量資金做後盾。2013年，缺少發展資金的尼德拉在全球尋找投資人，隨之他們找到了中糧，2014年，中糧收購了尼德拉51％的股權。中糧集團總裁、中糧國際董事長于旭波表示，十分看好尼德拉農業的企業實力和發展前景。中糧集團旨在成為一家全球佈局、全產業鏈的農業及糧油食品企業，此次交易的成功將為一體化平台的整合鋪平道路，加速推進中糧全球化進程。(工商)，
今年第1季不動產實價登錄已於近期完全揭露，
，根據第一太平戴維斯今（25）日公布的最新統計，
，第1季全台不動產(土地+建物)總交易金額僅僅有2789億元，
，年減率16.9％，
，比去年同期減少567億元。其中，
，受到住宅買氣冷淡，房地合一上路後，土地投資獲利除需課徵土地增值稅外，亦需再繳交房地合一稅的影響，土地市場衝擊較大，第1季土地交易年減率高達19.1％，僅成交784億元。在建物交易方面，受到去年底過戶潮影響，衰退幅度也不小，全台建物交易合計為2007億元，比去年同期減少16％。(工商即時)，
容積從郊區移入高房價地段，
，常被批評背離政策本意。北市都發局長邊泰明廿三日表示，
，北市可以設立「容積銀行」，
，解決容移的不公平、讓資訊更透明。都發局將於半年內研擬配套措施，
，待市府評估後確定上路日期。
高雄市將設置容積銀行，
，開放折繳代金換取容積，
，預計七月一日上路。北市都發局昨日至議會做「公共設施保留地之容積移轉政策與相關自治條例繳討」專案報告，多位議員都呼籲北市跟進設立。
邊泰明說，容積銀行是可以做的，但有許多細節待研究。據都發局統計，北市至今已藉容移取得三.七公頃的公設保留地，「實際上可能不只。」他表示，目前容積在市場的價格、民間持有的容積量都不透明，設置容積銀行確實可以解決公平性等問題，但市府需要時間研擬配套措施，像土地和容積間的轉換，可能要制定計算公式。研究工作預計半年完成，再於適當時機提出。
根據都發局的資料，透過容移取得的三.七公頃土地，以公告現值來算，價值超過一○二億。送出基地以士林、北投區最多，但從移入總量來看，以內湖區二萬九千多平方公尺最高、信義區二萬二千平方公尺居次。
議員黃珊珊表示，容積價格貴，房價就一直往上漲。應放寬讓每個地方都能移出容積，並嚴格控管移入地區，甚至由政府做買賣平台，價格才能下降。議員陳政忠也說，目前僅開放捷運站出入口五百公尺、面臨八公尺以上道路的地區接受容移，但社子島、大同區許多道路僅八公尺寬，市府應放寬規定至捷運站八百公尺範圍內，但五至八百公尺區限制減半移入。邊泰明回應，將審慎評估議員建議。，
美國即將總統大選，
，且上市櫃公司第3季季報即將陸續公布，
，讓市場觀望氣氛日益濃厚，
，尤其是上週台積電(2330)及大立光(3008)法說會釋出訊息符合市場預期，
，股價卻呈現走弱，
，讓今天台股未能擺脫低量困境，
，震盪相當劇烈。台積電股價弱勢，
，且中小型股在早盤出現一波殺盤，讓台股指數一度重挫失守9100點，所幸大立光翻紅，浩鼎(4174)強勢大漲帶動生技股回穩，凡甲(3526)、競國(6108)、台光電(2383)、廣宇 (2328)等多檔中小型股股價強攻，櫃買指數止跌反彈，亦穩住集中市場多頭信心，台股指數在尾盤時更向上拉高，終場加權股價指數為9176.22點，上漲11.05點，成交量為608.57億元；OTC指數為125.86點，上漲0.73點，成交量為157.02億元。今日上市各類股以油電氣類股表現最佳，上漲1.99%，其次是生醫類股及電腦週邊類股，均上漲0.87%，表現較差者為觀光類股、汽車類股及類股，觀光類股下跌1.29%，汽車類股下跌1.23%、百貨類股下跌0.89%；上櫃部分，表現最佳為光電類股，上漲2.32%，表現最差為航運類股，下跌0.68%。就技術面來看，今天台股在美股開高收低下，指數以小黑盤開出，不過停損賣壓湧現，盤中指數一度大跌，失守9100點，所幸中小型股回穩，加上大立光在中場過後翻紅，穩住多頭信心，終場上漲11.05點，以9176.22點作收；加權指數上週五震盪走低，日K線因而收黑，事實上，台股自10月11日指數觸及今年以來的高點9327點後指數震盪拉回，多方失守短期均線5日、10日線及月線，技術指標6日、12日RSI，以及9日KD值皆下彎，其中K值更回落至50以下，與D值的開口持續放大，週K線更收陰噬線，短、中期技術面表現疲弱，加上櫃買指數上週更一口氣失守月線、季線及年線，疲軟的表現恐影響投資人信心，因此雖然今天台股指數殺低後再拉升，奮力以紅盤作收，但成交量依舊是處於600億元左右的低量，顯示市場追價意願不足，隨著上市櫃公司第3季季報及美國科技大廠財報將陸續公布，預估指數震盪將更形劇烈，短期台股難見大行情，不過由於中小型股跌幅已深，不排除本週櫃買指數有機會率先止跌反彈，若國際股市未見重大利空，預估本週台股指數將在9100點上下200點震盪。復華高成長基金經理人蔡政哲表示，台股短期受國際金融市場風險情緒調整、台幣回貶、外資買盤減少，以及兩岸關係擔憂，使得中小型股漲多後出現修正走勢，由於第3季季報將陸續公布，加上美國升息議題干擾，將使台股短期處於整理走勢，中期仍偏正向發展之趨勢尚未改變。蔡政哲認為，台股今年企業獲利成長預估仍有5~10%表現，對台股仍具下檔支撐。台股上市公司9月營收表現符合預期，不過第3季因台幣升值因素應有部份公司匯損使財報不如預期，相對壓抑市場資金進場意願，但EPS仍符合預期，預估第4季將呈現淡季不淡，逢低可留意第3季財報亮眼、第4季營運展望佳之個股。(時報資訊)，
行政院祕書長陳美伶表示，
，總統蔡英文8月1日原住民族日將以總統身分向原住民族道歉，
，並在總統府下設「真相與和解委員會」，
，處理原民轉型正義事項。立法院司法及法制委員會今天下午初審促進轉型正義回復原住民族傳統領域土地條例草案及歷史正義與權利回復法草案，
，邀行政院秘書長陳美伶、原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒列席。陳美伶書面報告指出，
，蔡總統宣示原住民族日8月1日代表政府向原住民族道歉，
，並在總統府下設「真相與和解委員會」，處理原住民族轉型正義事項。陳美伶表示，行政院會積極推動如原民史觀重建、原民自治推動等逐步實踐轉型正義，這是國家既定政策及未來重要施政方針。原住民族轉型正義有特殊性，處理方式有別於威權時期轉型正義，建議分別處理。夷將˙拔路兒說，原住民族轉型正義議題應當另規劃整體推動進程與計畫，強調原住民族主體性及原住民族轉型正義議題特殊性。他說，現階段似應以積極制定原住民族自治法、原住民族土地及海域法、原住民族傳統習慣規範納入國家法制，及其他原住民族基本法配套法規為首要。1050526(中央社)，
記憶體製造廠華邦電(2344)、旺宏(2337)昨日雙雙舉行法人說明會，
，對下半年看法審慎樂觀，
，兩公司今天股價表現不同調，
，旺宏因第三季挑戰轉虧為盈，
，股價開高重回4元；華邦電(2344)股價則走跌。旺宏總經理盧志遠周四表示，
，第三季在唯讀記憶體(ROM)等3大產品線同步成長帶動下，
，配合庫存水位持續降低，
，將力拚第三季轉虧為盈。旺宏第二季歸屬母公司淨損6.89億元，虧損金額較第一季減少22%，每股虧損0.19元，至第二季底每股淨值降至4.63元。若下半年持續轉盈，有利每股淨值回升至5元以上，明年可望回復正常交易。該股目前為全額交割。華邦電子第二季獲利表現相對記憶體廠穩定，單季EPS 0.18元，上半年EPS為0.4元。華邦電總經理詹東義周四表示，過去6年華邦電製程技術並未推進，自行開發的30奈米世代製程技術預計第4季量產，將有助明年DRAM產品獲利提升。華邦電今年下半年營運預期將維持穩定，營運策略聚焦車用、工業及多晶片封裝(MCP)領域，有助提升競爭力。同時，Fab C新廠將於今年底完工，預計12月移入機台，未來產能可望緩步增加。外資於本周大幅買超，帶動華邦電股價上攻票面，今日則遇獲利了結賣壓，股價壓回整理。目前含息0.1元，將在8月18日除息。(時報資訊)，
