英國《每日郵報》搜集英國人赴遠東旅遊、發現告示牌英譯千奇百怪、煞是有趣的素材，
鹿港旅遊推薦
，並刊出一篇挖苦的報導，
除臭
，但網民則回敬說，
假牙牙套
，中、日、台告示牌的奇怪英譯，
微整形術
，讀來跟《每日郵報》許多新聞標題差不多。
美國網友Luca Brasi回酸《每日郵報》說，
血壓計推薦
，「你們的新聞標題比遠東的『菜英文』高明不到哪裡去。」
澳洲網友Les則表示，
金庫
，他在遠東遊玩時，最詫異的是有張「禁止抽菸」告示，貼在一個高高的菸灰桶上面，與翻譯無關，但就是怪異。
倫敦網友skibabe對《每日郵報》以「極可笑」來形容，並且很不以為然地說，「郵報諸君，你們有沒有字典啊？」
英國北安普敦郡網友LM則一本正經地指出，遠東告示牌翻譯錯誤一事，顯示聘請專業譯者十分重要；譯者必須是譯入語的母語人士，對來源語知識廣博，同時能瞭解作者究竟要表達什麼，然後用正確的譯入語表達出來，才不會把事情搞糟。
…更多新聞請看《旺報》，